もしもまだこの声が誰かに届いてるなら その人に誓いたい 僕は愛を忘れないと
Nếu có ai đó vẫn có thể nghe được tiếng nói này, tôi muốn đặt lời thề trước người đó rằng, tôi vẫn chưa hề quên đi tình yêu
ひとりじゃいられない時ほど 人にまぎれていても孤独で
存在の意味を突き放す 幼すぎる衝動 みじめで空しいだけ
Có những lúc không chịu được chỉ có một mình, thế mà dẫu có được bao quanh bởi
mọi người cảm giác cô độc vẫn không hề vơi đi.
--> Bao quanh giữa đám đông người mà cảm giác cô độc vẫn cứ da diết như những lúc chỉ có một mình
Hất đi ý nghĩa của cuộc sống, một hành động nông nỗi quá sức ấu thơ, chỉ để lại một thân xác trống rỗng đáng thương
僕の花はもう二度と開きはしないと思ってた
でも遅くたってかまわない 壊れた時間を取り戻したい
Tôi đã nghĩ tâm hồn mình sẽ chẳng hé mở một lần nào nữa
Nhưng dẫu có trễ đi chăng nữa, tôi vẫn muốn lấy lại những thời gian đã mất (ở đây có thể hiểu theo nhiều cách, "壊れた時間を取り戻したい" dịch sát nghĩa là "muốn lấy lại thời gian đã hỏng/bị phá vỡ/tan nát" theo đó, lại suy ra đó không chỉ là "thời gian" mà còn là những kỉ niệm và hơn thế nữa, những điều/thứ quan trọng trong "thời gian" đó)
もしもまだこの声が誰かに届いてるなら その人に誓いたい 僕は愛を忘れないと
いつかまたぬくもりを抱いて歩いてみせる
その力信じたい 生まれ変わる勇気はもう僕の中に
Nếu có ai đó vẫn có thể nghe được tiếng nói này, tôi muốn đặt lời thề trước người đó rằng, tôi vẫn chưa hề quên đi tình yêu
Tôi sẽ cho bạn thấy một lúc nào đó tôi lại sẽ có thể bước đi ôm chặt hơi ấm trong lòng.
Tôi muốn tin vào sức mạnh đó, cái lòng can đảm để có thể làm lại tất cả đã có sẵn trong tôi rồi.
期待してた答えじゃなくて 裏切られたような気がしたり
優しくないと吐き捨てる 身勝手な自分に見てみぬふりしてたね
Cảm thấy như bị phản bội khi câu trả lời không như ý muốn
Đẩy xa đi những ai không quan tâm đến mình, tôi đã vờ như không thấy cái bản thân ích kỉ đó của mình
肝心なこと言えないで それきり別れた人がいた
へたくそなのは変わらない それでも誰かと生きていきたい
Chẳng thể nói lên những điều cần nói nhất, và cứ như thế đã phải chia tay (với một người)
Cái bản chất vụng về ấy vẫn chưa hề thay đổi, thế nhưng vẫn cứ muốn ở bên cạnh một người nào đó
たくさんのありふれた記憶ひとつひとつに
最初から出会いたい あの日捨てた僕とともに
抱き合って伝えよう そこにある喜びを
見失い 探してた 人を愛し生きるわけは僕の中に
Trong từng khoảnh khắc trong kí ức ngập tràn những kỉ niệm,
Muốn gặp gỡ ngay từ lúc đầu tiên, thứ mà tôi đã vứt bỏ cùng với ngày hôm ấy
Hãy ôm lấy nhau và cùng truyền cảm cái cảm giác vui sướng ấy
Đã lạc mất, đã kiếm tìm cái lí do cho lẽ sống yêu thương con người đã có trong tôi.
光あれ
光あれ
光あれ
満ちあふれ
Hãy tỏa sáng lên (Hãy mang theo ánh sáng? :/) x3
Đến lúc ánh sáng ngập tràn
もしも今この声が誰かに届いてるなら
手を振ってくれないか 無力すぎる僕のために
それだけでどこまでも旅を続けていける
僕たちは探してる 人を愛し生きるわけを
Nếu ai đó nghe thấy tiếng nói này
Liệu có thể vẫy tay cho tôi không, cho một con người yếu đuối quá sức như bản thân tôi
Chỉ cần như thế chúng tôi đã cảm thấy có thể đi đến bất cứ nơi đâu
Để tìm kiếm lí do để sống yêu thương con người
もしもまだこの声が誰かに届いてるなら
その人に誓いたい 僕は愛を忘れないと
いつかまたぬくもりを抱いて歩いてみせる
その力信じたい 生まれ変わる勇気はもう 僕の中に
Nếu như vẫn còn ai đó có thể nghe thấy tiếng nói này
Tôi muốn đặt lời thề trước người ấy rằng tôi vẫn chưa hề quên đi tình yêu
Tôi sẽ cho bạn thấy một lúc nào đó tôi lại sẽ có thể bước đi ôm chặt hơi ấm trong lòng.
Tôi muốn tin vào sức mạnh đó, cái lòng can đảm để có thể làm lại tất cả đã có sẵn trong tôi rồi.
No comments:
Post a Comment